Dienstleistungen

Dateivorbereitungen/ Filterungen bei Übersetzungsprojekten

Textexport/-import aus unterschiedlichen Dateiformaten, Filterungen (Übersicht)
Dateikonvertierungen, Zeichensätze, Umsetzungen (Übersicht)

EDV-Betreuung im Übersetzungsbereich

Unterstützung bei Softwareübersetzungen / Softwarelokalisierungen
Verwendung vorhandener, bereits übersetzter Dateien, "Alignment"
Dateiformate/DTP-Arbeiten
Projektbeispiele

Language Consulting

Automatisierung von Arbeitsabläufen
Bedarfsanalysen und Beratung vor Ort
Programmierarbeiten
Spezial- oder bewährte Standardlösungen
Zielgruppen: Übersetzer, Technische Redakteure, Mittelständische Unternehmen, Fremdsprachenabteilungen.

Trados spezifische EDV-Betreuung

Datei-Vorbereitungen und Nachbearbeitungen / Analysen
Tag-Reparaturen
PDF-Erstellungen
Multiterm Konvertierungen
Alignments
Alternativen zur Übersetzung mit Trados: Konvertierung zu Word-Tabellen

Schulungen
Trados Individualschulungen (Versionen 5.5 bis 6.5)
Inhouse-Schulungen
Zielgruppen: Übersetzerinnen und Übersetzer, Projektmanager, Technische Redakteure
Weitere Infos finden Sie hier: Schulungen.pdf

Allgemein EDV-Dienstleistungen

Webdesign, Webhosting
Online-Datenbanken
 

Übersetzungsdienstleistungen

Fachübersetzungen, Sprachen